HITOPADESHA IN INDONESIAN

 Penghormatan kepada Dewa Ganesha

 

 

        Biarkanlah orang-orang saleh mencapai cita-cita mereka,

          Melalui bantuan Dewa Shiva,

          Yang kepalanya disanjung oleh bagian dari sang bulan,

          Seperti selintas buih dari sungai Gangga.

 

          Ketika diperdengarkan Hitopadesha ini,

          Memberikan kemahiran ekspresi-ekspresi dalam bahasa Sansekerta,

          Keseluruhan macam dalam pidato,

          Dan pengetahuan tentang ilmu etika.

 

          Seolah-olah tetap muda dan tidak pernah mati,

          Seorang bijak harus memikirkan tentang pengetahuan dan kekayaan;

          Seolah-olah rambutnya dicengkeram kematian,

          Dia harus melakukan perbuatan-perbuatan saleh.

 

          Diantara semua kekayaan, pengetahuan sendiri disebut sebagai,

          Kekayaan yang tidak ada bandingannya,

          Karena ia tidaklah mungkin,

          Dicuri, diperkirakan atau habis.

 

          Pengetahuan sendiri meski dimiliki hanya oleh oleh seorang kalangan bawah,

          Akan membawa dia memiliki kontak dengan seorang raja yang tidak dapat ditemui,

          Dan kemudian dengan keberuntungan yang besar;

          Seperti sebuah sungai meskipun mengalir kebawah,

          Akan membawa seseorang ke laut yang tidak dapat dicapai.

 

          Pengetahuan memberikan kerendahan hati bagi seseorang,

          Dari kerendahan hati seseorang memperoleh kebaikan-kebaikan,

          Kebaikan-kebaikan membawa kepada kekayaan,

          Dari kekayaan seseorang menuju kepada nilai-nilai religius,

          Dan dari situ, seseorang memperoleh kebahagiaan.

 

          Mempelajari tentang persenjataan dan ayat-ayat kitab,

          Pengetahuan tentang kedua hal ini (membawa) kepada nama harum,

          Yang pertama (membawa) kepada cemoohan pada masa lampau,

          Sementara yang kedua selalu dihormati.

 

          Sama seperti kesan yang dibuat pada sebuah bejana baru,

          Tidak akan menjadi seperti sebaliknya,

          Jadi dengan menyamar sebagai fabel-fabel,

          Ilmu etika diceritakan disini kepada anak-anak.

 

          Pemerolehan teman-teman, retaknya persahabatan,

          Perang dan juga perdamaian,

          Hal-hal ini ditulis setelah menyarikan mereka,

          Dari Panchatantra dan karya-karya lainnya.

Hitopadesha in German Hitopadesha in English Home