WORK DONE BY CHANDIRAMANI
1.
Bridge to
2.
The Indonesian consulate Mumbai is doing the Indonesian version
.
3.
Indian
Folklore (Tales of Hitopadesha ) into Indonesian --- ,. ,
4.
Classic
Hitopadesha in Indonesian Vol . I ,
5.
Tales
of Hitopadesha in English
6.
Tales of Panchatantra in English
7.
Indonesian
Ghazal ( Love song ) At the end of this article
.
OTHER
INFORMATION
Translations done by
Chandiramani
1. Panchatantra into
Indonesian translated by Jyoti Daryanani and myself Published by Dian
Rakyat , JKT Indonesia
2. English version of Panchatantra published by Rupa and Co . 13th edition.
3. German version published by
4. Classic Hitopadesha in English printed by Jaico Publications : 6th edition.
MUSIC
5. Prepared a dictionary of Indian Music covering all the aspects of Indian Music:
16
C.D’s with
emphasis on Instrumenal Music of
DANCE
On the Dance front, I am trying to get
two dancers from
I am also trying to send two dancers from
I am trying to
find a sponsor .
Chandiramani
General Secretary of
Prepartion of a CD
In order to
condense my entire work of a lifetime , in English and
Indonesian ,I have started transferring it on a CD There are six sections in it
.
I intend presenting the CD to you for your perusal .
Right from
day one , the Indonesian Consulate , Mumbai has been a great help to me Without their help , my work would have been
dull and drab .Also sub standard .
I will appreciate if you give me your opinion
after viewing the CD .
The first section is Bridge
to
This deals with the ancient links between
The Indonesian Consulate is preparing the Indonesian version .
The second section is 29 Tales of Hitopadesha = Indian Folklore – in Indonesian
It will be a good idea if one reads the Indonesian version along with the English version . This will
give a command to the reader in both the languages .
The third section is Classic
Hitopadesha Vol. I Hitopadesha was written in Sanskrit in 1675 A.D . Maybe some scholar will translate the balance three volumes
Surely it will be appreciated .
.
The fourth section is Indian Folklore: 29
Tales of Hitopadesha
in English taken from the Classic Hitopaesha described above .
The fifth section is Tales of Panchatantra in English . Indian folklore taken from Classic
Panchatantra written in Sanskrit in 2OO B.C
Maybe some scholar in Indonesian will
translate it into Indonesian and
put Wayang Kulit sketches in the stories: in the English version as well as in the
Indonesian version .
The sixth section is Ghazals ( Love songs ) in Indonesian which I have translated from my mother tongue Sindhi into Indonesian .Being a trained musician . I intend composing it in Indonesian tune with notes similar to Indian
notes .The rhythm will be in six beats .
.
GHAZAL
.