CHOICE OF THE SCRIPT FOR SINDHI LANGUAGE

After th~e partition of India ,we had a choice of 3 scripts .for th~e Sindh~i language

Arabic script ( In Pakistan ); Devnagiri script and Arabic script ( In India ) and Roman script for all Sindh~is elsewhere in th~e world.

THERE ARE NEARLY 5,OOO,OOO SINDHIS THROUGHOUT THE WORLD AND LESS AND LESS NUMBER OF SINDHIS ARE SPEAKING SINDHI

AND THEY ALL KNOW ROMAN SCRIPT.

SINDHI IN PHONETIC ROMAN SCRIPT IS, THEREFORE THE ONLY WAY TO STAY LINKED.

WHO IS GOING TO TEACH THEM ARABIC OR DEVNAGIRI SCRIPT?

IF WE DO NOT INTRODUCE PHONETIC ROMAN SCRIPT QUICKLY, THEY WILL LOSE THEIR LINK WITH THE LANGUAGE ALTOGETHER.

In India and elsewhere too Sindh~is are losing touch with~ Sindh~i.

Who will preserve our national heritage like Shah Jo risalo?

The script does not matter but th~e preservation of a world classic like th~is does.

Therefore we must all use phonetic system of colloquial Sindh~i which will keep us connected wherever we are .We must all use simple colloquial Sindh~i, which means ,we write what we speak.

How to read and write Sindh~i in phonetic Sindh~i script.

You can straightaway start reading. th~e phonetic roman script.


As stated, For writing, keep 2 simple charts before you, Study for barely 15 minutes and start writing. All th~e alphabets and signs are on th~e computer

Anoth~er very important Point:

We must use only Sindh~i Colloquial language . Ours is a rich language and I have separated nearly 13OOO colloquial in words in Sindh~i.Are th~ey not enough to preserve th~e language? Why take th~e support of crutches when you can stand on youw own?

We must avoid adding Sanskrit and Urdu words or any foreign language words oth~erwise during th~e next 5O years ,we will have two types of Sindh~i.We must not let th~at happen

I have put A and B alphabets on th~e website to prove my point . Since I am working with~out anybody's support , it will take me at least 4 month~s .But th~e work will surely be finished one day

Dictionary is not a few years result It is not anybody's property It belongs to all .It has to be constantly touched up for th~e next few years by everybody who loves th~e language .

Now please start referring to A and B alphabets on th~e dictionary.







VOWELS
cut a
garden aa >NASAL SOUND
bit i
meet ee
put u
boot oo
say ay
As ai
Boat o




A Hiku
Aback (Taken) Vaair^o th~ee vaj~an^
Abandon Chhad~e d~iyan^
Abandoned Chad~e d~inal
Abandonment T^iyaag
Abate Ghatjan^,Lahan^,Hatan^
Abatement Ghataau
Abdicate T^akhht~ chhad~an^
Abduct B^aara yaa Zaala khe Bhaj^aae vaj~an^
Abet Ghhalat~ kama mei'n mad~ad~ karan^
Abide Paan^khe b^adh~al rakhan^ ,T^aameel karan^
Abiding Pe-ee hale,Kaaim,Jatau ka'nd~ar
Ability Kaabliyat~,Sagha
Ablaze B^ra'nd~ar
Able Kaabil ,Saghaaro
Abnormal Ghhair maamoolee, Na ravaajee
Abode Rahan^ jee jaai
Abolish Kuchh bi Kaaid~e saa'n ba'nd karan^
Abolition Kaaid~e saa'n b^a'nd~ th~ee viyal
Aboriginal Aslee Rahaakoo
Abort B^aar keraain^
Abound Jaam yaa jhajho huan^
About Aas paas
Above Math~aa'n
Abridge Ghataain^
Abroad Pardes ,Mulka khaa'n b^aahir
Abrupt Achanak ,Ocht~o
Abscond Bhaj^ee vaj~an^, Rafoo chakar th~iyan^
Absence Na huan^, Ghhairhaazree
Absent Ghhairhaazir,Ut~e kona ho
Absolutely Bilkul, Safaa
Absolve Bed~ohee th~hahiraain^
Absorb Chuhan^
Absorbed Kahi'n bi kama me'n rudh~al, Ghhalt~aan
Abstain Maujood~, Na huan^
Absurd Vaahyaat~, Behood~o
Abundance Jhajhaaee
Abundant Jaam, Jhajho
Abuse Gaaryoo'n d~iyan^,Behood~o g^aalhaain^
Accede Kabool karan^,T^akhht~ t~e vihan^
Accelterate T^ikho halaain^u
Accept Vath~han^, Kabool karan^,Maj~an^
Acceptable Van^a'nd~ar
Acceptance Kabooliat~,
Access La'ngh
Accessory Shareek
Accessible Savlo g^ad~jee saghan^
Accident Haad~so
Accidental It~faakee, Ochto
Accommodate Tikaain^
Accommodating Sahi'nj d~ee'nd~ar
Accommodation Rahan^ jee jaai
Accomplish Kam pooro karan^
Accompany Gad~jee vaj~an^
Accord Saag^ee g^aalh t~e beehan^
Of one's own accord Azkhhood~ ,Paan^ehee
Achieve Haasil karan^
According to Unhe Moojub
Account Hisaab
Call to account Suvaal javaab karan^
Accumulate Gad~ karan^
Accuracy Baraabar huan^
Accurate Bilkul th~heek huan^
Accuse Ilzaam, T^ahmat~ rakhan^
Accused Javaabd~aar
Accuser Faryaad~ee
Accustom Heraain^
Accustomed Hiryal
Ace Yako
Ache Soor
Achieve Haasil karan^
Acknowledge Baasan^ , Maj~an^
Acknowledgement Khat~a jee Pahucha
Acquaint Vaakif karaain^
Acquaintance Suj~aarap vaaro
Acquire Haasil karan^, Milan^
Acquisition Haaslat~
Acquit B^ed~ohee th~hahiraain^
Acquital Chhutan^
Across B^ie paase
Act , Action Kuchh karan^, Kamu
Active Chust~
Activity Mashghhoolee
Actual Sacho pacho
Actuality Hakeekat~ me'n
Actually Sach pach
Adamant G^aalh t~e ita han^ee beehan^
Add Jamaa karan^
Addict Heran^
Addicted Ilat~ee
Addition Vaadh~a
Additional B^iyo bi
Address T^akreer
Addressee Khhat~ vath~ha'nd~ar
Adequute Kaafee
Adieu Khhud~aa haafiz ,Assro dh~an^eea jo
Adjacent Paase vaaro
Adjoining Laag^eet~o
Adjourn Kahi'n bi kama khe b^ie kahi'n d~ee'na t~e rakhan^
Administer Halaain^, Int~izaam rakhan^, Kasam d~iyan^
Administration Hakoomat~
Admirable Saaraah je laaik
Admire Izat~ karan^
Admire Izat~ d~iyan^
Admission Kabooliyat~, D^aakhhlaa
Admit Baasan^,D^aakhhil karan^
Admittance A'nd~ar vaj~an^jee ijaazat~
Adopt God~ me'n vath~han^
Adore Kurbaan vaj~an^
Adoration Pyaar ai'n izat~
Adorn See'ngaar
Adult Javaan
Adultrate Kahi'n shai saa'n milaavat karan^
Adultrated Milaavat~ee
Advance Ag^yaa'n vadh~an^
Advanced Vad~ee umir jo , vaadh~aaro kayal
Advancement T^arkee
Advantage Faaid~o
Advantageous Faaid~e vaaro
Adventure Jokho khan^an^
Adverturer Jokho khan^'nd~ar
Adversary D^ushman
Adverse Barkhhlaaf
Adversity Museebat~
Advice Salaah
Advisable Munaasib
Afar Pare
Advise Salaah d~iyan^
Affair Maamlo
Affection Pyaar
Affectionate Pyaaro
Affinity Kashash
Affirm Paka Saa'n chavan^
Affluence Aasood~gee
Affluent Aasood~o
Afford Khharch kare saghan^
Affront Saamho'n th~iyan^
Afraid Dij~an^
Afloat T^ar'nd~ar
After Unhe Khaa'n Poi,Puth~hiyaa'n
Agree Maj~an^,
Affection Pyaar
Afraid D^ij~an^
Afterwards Unhe khaa'n poi
Again Varee
Against Bar^khhlaaf
Age Umir
Aged Vad~ee umir jo
Aggression Kaah karan^
Aggressive Ular^ ka'nd~ar subaah vaaro
Aggressor Ular^ ka'nd~ar
Agile Phur^t~
Agiate Vilor^o vijhan^
Agitation Kahi'n muraad~ saa'n vilor^o vijhan^
Ago Ag^ me'n
Agony Peer^aa
Agree Maj~an^, Kabool karan^
Agreeable Van^'nd~ar
Agreement Thhaah
Agriculture Khet~ee b^aaree
Agriculturist Haaree
Ah Ar^e
Ahead Ag^t~e
Aid Mad~ad~
Ail Vedh~an
Ailment Beemaaree
Aim Maksad~, Nishaan
Aimless Binaa mat~lab
Air Havaa
Airy Havaad~aar
Alarm Khhaufa jo chit~aav
Alas Haai, Afsos
Alert Sujaag, Khhabard~aar
Alike Hika jahr^aa
Alive Jeear^o
All Sabh
Allay Laahin^
Allegation T^ahmat~, Kahi'nt~e d~oh rakhan^
Allege Zaahiree chavan^
Alley Ghitee
Alliance B^adh~ee
Allied G^ad~ial
Alligator Vaaghoo
Allocate Dhaar kare rakhan^
Allot Va'nde d~iyan^
Allotment Bhaag^, Hiso
Allow Mokal, Manzoor
Allowance Hisaab saa'n khharch d~iyan^
Alloy Dhaat~oo
Allure Laalchaain^
Alluring Mohee'nd~ar
Ally Saath~ee
Almighty Maaliak,Dhan^ee, Khhudaa
Almond Baad~aamee
Alms D^aan, Khhairaat~
Almost Zare ghat
Alone Akelo
Along Gad~ ,saan^
Aloof Alag,jud~aa,dh~aar
Aloud Zor saa'n
Already Ag^e-ee
Also Bi, pin^
Alter Pheraain^
Alteration Pher gher
Altercation Bahis, takraar
Alternate Hika na b^ie, hika na b^ee
Alternative Maa'n hiku ,Maa'n hika ,chaaro,upaav…
Alth~ough Jet~on^eek
Altitude Bula'nd~ee
Altogeth~er Mir^yoee
Always Hamesha
Am Aahyaa'n
Amaas Jaam gad~ karan^
Amaze Vaain^o karan^,Ajab me'n vijhan^
Amazed Vaair^o
Amazement Ajab
Ambiguous Mu'njhial ,Sidh~ee g^aalh na
Ambition Khhwaahishun saa'n bhariyal
Ambitious Khhwaahish rakha'nd~ar
Ambush Ocht~o hamlo karan^
Amen Shal ie'n th~e
Amend Sudh~aain^
Amendment D^urst~ee
Amiability Suth~ho subaah
Amiable Thhahee halan^ vaaro, Mijaaz jo mith~ho
Amidst Vicha me'n
Amiss Mu'njhial
Amity D^ost~ee
Amnesty Maafee naamo
Among Vicha me'n
Amount Rakam
Ample Jaam
Ancient Aag^aato, Kad~eem
Amuse Vi'nd~raain^
Ancestor Abaa d~aad~aa
Ancient Kad~eem
And Ai'n
Anew T^aaze sir
Angel Firsht~o
Anger Josh, Kaavar^
Angry Kaavr^ial
Anguish Peer^aa, Behad~ d~ukh
Animal Jaanvar
Annihilate Khhat~am karan^
Annihilation Barbaad~ee
Anniversary Varsee
Announce Zaahir karan^ , Padh~ro karan^
Announcement Padh~raaee, Isht~haar
Annoy T^a'ng karan^
Annoyance Chir^a, Khhafo
Annual Saaliaano
Annually Har saal
Anoint Makhan^
Anonymous Gumnaam
Anoth~er B^iyo ko
Answer Javaab d~iyan^
Answerable Javaabd~aar
Ant Kiulee, Maakor^ee
Antagonist Dushman, Veree
Anti Barkhhilaaf
Anticipate Ag^e-ee samjhee vath~han^
Any Ko bi, Kaa bi
Anyhow Keea'n bi
Anywhere/font> Kith~e bi
Apart Jud~aa
Apartment Vad~o ghar
Apath~ic Beparvaah
Apath~y Beparvaahee
Ape Baa'nd~ar, Vechaara d~iyan^
Apologetic D~ukh bhariyo
Apologize Maafee vath~han^
Apology Maafee
Appauling Had~a khharaab
Apparatus Ozaar
Apparent Zaahir, Padh~ro
Appeal Minth~a karan^, court me'n arzee vijhan^
Appear D~isan^ me'n achan^
Appearance Shikil
Appease G^aalh maj~ee th~ad~o karan^
Appetite Bukh
Applaud T^aariyoo'n vaj^aain^
Applause Vaah vaah
Apple,Apples Soof, Soofa
Applicable Laag^oo
Applicant Arzd~aar
Application D^arkhhvaast~, Areezee
Apply Lag^aain^, Nokreea laai areezee vijhan^
Appoint Mukarir karan^
Appointment Mukraree
Appraise Keemat~ th~hairaain^
Appraiser Parkhee'nd~ar
Appreciate Kad~ur karan^
Appreciation Kad~ar shanaasee
Apprehend Pakr^an^ ,A'nd~esho karan^
Apprehention Girft~aaree, A'nd~esho
Approach Vejho achan^
Appropriate Vaajib
Approve Approve
Approximate Approximately Atkal
Apt Kahi'n shai yaa kama laai rukhh d~ekhaain^
Apptitude Rukh
Arbitrate Vicha me'n paee faislo karan^
Arbitrator Faislo ka'nd~ar, Ameen
Arch Kamaan
Archer T~eer And~aaz
Archery T~eer And~aazee
Ardent Ut~saahee
Ardour Ut~saahu
Arduous D^ukhiyo
Are Aahiyoo'n,Aahin
Area Eraazee
Argue Bahis Karan~u
Argument Bahis
Arise Uth~an~u , Jaag^arn~u
Aristocracy Navaabshaahee ,Ameeree
Aristrocrat Vad^e Gharaan~e Jo
Arithmetic Hisaab
Arm B^aa'nha ,Hath~iyaar Rakhan~u
Armament Hath~iyaar
Armed Hathiyaar Ba'nd~
Armistice Ja'ngi Jo Ba'nd~ Karan~u
Armour Hath~iyaar
Armoury Hath~iyaara Rakhan~a Jee Jag^ah
Armpit Baghhal
Army Lashkar, Fauja
Aroma Khhooshboo
Aromatic Khhooshboo Varee
Around Chaudh~aaree
Arouse Jag^aain~u, Uthaaran~u
Arrange Thhaahay Rakhan~u
Arrangement Thhaah , Ba'nd~obast~
Arrears Putht~e (Kama Yaa Karza Me'n)
Arrest Girft~aar Karan~u
Arrival Pahucha
Arrive Pahucha n~u
Arrogance Hathu, Maghhrooree
Arrogant Hatheelo
Arrow T~eer
Arsenal Baarut~ Khhaano
Arson Baahi D^iyan~u
Art Hunur
Artful Ust~aad~
Article Shai, Na'ndho Lkhu
Artificial Naklee,Koor^ee ,Koo^o ,Jur^t~oo
Artisian Kareegar
Artist Hunra Vaaro
Artistic Hunraait~o
As Jahir^o ,Jeea'n T~a
As far as Jet~re Kad~ir
As long as Jayst~aaee'n
As if J^an~i T`a
As it were Goya
As well as T~ore
As yet Aj~aa'n T~aaee'n
Ascend Char^han~u ,
Ascendency Auju
Ascent Char^hee
Ascertain Puchhaa Kare Paka Karan~u
Ascertainment T~ahkeekaat~
Ascetic D~arvesh, Mahaat~maa, Saadh~oo, Sanyasee
Ascribe Laag^aapo D^ekhaaran~u
Ash Rakha
Ashamed Sharma'nd~o
Ashore Kinaare
Aside Paaseero
Ask Puchhan~u
Asleep Ni'nda Me'n, Sut~iyal
Aspect Haalat~ Me'n
Aspiration T~amanaa , Aaarzoo
Aspire Chaaha
Ass Gad^ahu
Assail Hamlo Karan~u
Assailant Hamlo Ka'nd~aru
Assassin Khhoonee
Assassinate Kat~al Karan~u
Assassination Khhoon, Kat~al
Assault Hamlo Ka'nd~ar
Assemblage Mer^u
Assemble Gad^u Th~iyan~
Assembly Jamaait~
Assent Maj~an~a, Kabooliat~
Assert Paka saa'n Chavan~u
Assertion Paka saa'n Kujhu Chayalu
Assertive Paka Saa'n, Khaat~reea Saa'n Akhht~iaree Saa'n, Pahi'njee
Assessment G^aalh T~e Beethalu
Assess Dhhala Me'n Ket~raa Paisa D^iyan~u
Assesor Milkiat~ Kath~an~a Vaaro
Assets Milkiat~
Assign Mukraru Karan~u
Assignee Jahi'nkhe Kuchhu Kamu D^ino Vaj~ay
Assimilate Gad^u Karan~u
Assist Mad~ad~ Karan~u
Assistance Mad~ad~
Assistant Mad~ad~gaar
Associate Shaamil Karan~u
Association Jamaait~a
Assort Jud~aa Karan~u
Assorted Jud~aa Jud~aa Kayala
Assortment Jinsa Jinsa
Assume Khan~ee Maj~an~u, Kaarobaar Kharar>u,
Assumption Khar>ee Samjhar>u
Assure Paka d^iyan~u
Assurance Yakeen , Paka
Assuredly Zaroor
Astonish Vaair^o Karan~u,Hairan Karan~u
Astonishment T~aajub, Achraj
Astound Akulu Charakh Karan~u
Astray Sidh~e Rast~e Khaa'n Bhitkiyal
Astrologer Jot~shee
Astrology Jot~ash
Astronomer Taaran Ai'n Grihan Jo Vid~vaan ,Aalim T~aaran Ai'n Grihan Jo Ilmu
Astronomy Ajho, Chariyan Jee Ispat~aal
Asylum Ajho
At T~e , Vati
At home Ghara Me'n Para B^iyan Saa'n Gad^iijan~a Jee Na Ichhaa
At last Aakhhir
At least Ghat Me'n Ghat
At once Yakd~am
Atheism Dhan~eea Je Hast~eea Khe Na Maj~an~u Naast~ik
Atheist Khelaaree
Athlete Nakshan Jo Kitaab
Atlas Naksho
Atmosphere Vaayoo
Atone Praaschit~ Karan~u
Atonement Praaschit~
Atrocity Zulum, Hachaa
Attach G^a'ndhan~u
Attack Hamlo Karan~u , Kaah Karan~u
Attain Haasil Karar>u
Attainable Haasil Karay Saghar>u
Attainment Haasliyat/
Attempt Ud~am , Koshash
Attend Haazir Thiyan~u
Attendance Haaziree
Attendant Naukar
Attention Dhi~yaan
Attentive Dh~iyaan D^ee'nd~aru
Attire Poshaak Paain~u
Attitude Rukhhu
Attract Mohan~u ,Chhikan~u
Attraction Kashash , Chhika
Attractive Mohee'nd~ar
Attribute Lag^aapo D^ekhaaran~u
Auction Neelaam
Auctionar Neelaam Ka'nd~ar
Audible Jeko B^iyo Ker B^udhee Saghe
Audience Haazreen
Audit Hisaab Jaachan~u
Auditor Hisaab Likha'nd~ar
Aunt Chaachee, Maamee
Auspicious Sabhaag^o
Austerity Saa~agee, Sanjatu
Authentic Sacho
Author Lekhak
Authority Akhht~iaree
Authorise Akhht~iyaaree D^iyan~u
Autobiography Aat~am Kahaan~ee
Autocracy Aapeshaahee
Autocrat Zabard~ast~ Haakim
Autograph Hatha Lekh ,Sahee Karan~u
Automatic Paarn~ehee Hala'nd~ar
Automatically Azkhhud Hala'nd~ar
Autonomy Khhood~ Hukoomat~, Savraaj
Autumn Sarau
Avail Faaid~o Vathan~u
Available Milee Saghan~u, Maujood~
Avarice Laalach
Avaricious Laalchee, Lobh~ee
Avenge Bad~lo Vathan~u
Average Ravaajee
Averse Karahit~, Nafrat~ Havaa Baazee
Aversion Karaahit~ ,Nafrat~ Huan~
Aviation Havaabaazee
Avoid Paaso Karan~u
Await Akhiyoo'n~u
Awake Jaag^iyalu
Awaken Jaag^aain~u
Awakening Sujaagee, Jaag^a
Aware Aagaah, Kh/abar Huar>u
Away Parae, D~oor
Away with him Pare Kayos
Awe Dapa Me'n
Awful Bhavaait~o
Awkward Adha'ngo, Munjhial